Gotham Şehri. Harikalar metropolü.
Dünyanın mimari sultanı.
Kraliçenin tacına yeni bir mücevher.
Seçkin konuklar, hanımlar beyler, hoş geldiniz.
Dünyanın en görkemli köprüsü
...şehrimizin bir parçası olacak.
Bu mühendislik zaferi Amerigo Columbus
...köprüsünü takdim etmek üzere buradayım.
Milyoner Bruce Wayne ve
...genç dostu Dick Grayson'ın
...gösterişli Wayne malikanesinde...
Bruce, çabuk gel ve bak.
Nedir o Dick?
Ekibin olduğu yerde. Kitap Kurdu'nu gördüm.
- Emin misin? - Onu kaçırır mıyım hiç?
Kitap tutucu gibi acayip kıyafetleri giyen o.
Gayet eminim yine bir şeyler çevirecek.
İçeri gizli radyo üssü kuran birisi.
Tuhaf. Kitap Kurdu gibi biri
...neden bir köprüyle ilgilenir ki?
İzleyelim. Belki pis burnunu bir daha gösterir.
Kitap Kurdu'ndan yazıcı şeytana.
Kitap Kurdu'ndan yazıcıya.
Bölüm bir'e başla.
Şeytan'dan Kitap Kurdu'na. Anlaşıldı patron.
- Kutsal intihar! Bu bir kabus de. - Sakin ol Dick.
Oldu bitti.
Komiser Gordon öldü.
Özel çağrıyı beklemeyeceğimiz tek an.
Ah canlarım, canlarım.
Müzik odasında izliyordum. Siz de gördünüz mü?
Evet teyze Harriet.
Umarım onlar da izliyordu.
Onlar?
Batman ve Robin.
Bizi başka kim kurtaracak?
Endişelenme teyze Harriet.
Sanırım o ikisi pek bir şey kaçırmamıştır.
Hadi Dick, şehre gidelim ve o büyük adama
...son kez saygılarımızı sunalım.
Evet Bruce.
Hiç değilse bunu yapabiliriz.
Suç neferi olarak, her şeyim üzerine
...yemin ederim ki bunun intikamı alınacak.
Sırıklara.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
KEYİFLİ SEYİRLER
KİTAP KURDU GERİ DÖNER
ÇANLAR KİMİN İÇİN ÇALIYOR Ernest Hemingway
Bakın ne diyeceğim?
Evet, bu Kitap Kurdu.
Neden seni adi şeytan!
Seni elime geçirsem o boynunu
...kırardım. Seni-
Toplayın kendinizi Şef O'Hara.
Onun burada görünmüş olması
...suçlama için kanıt değil.
Rezillik! Hayatım boyunca uğradığım en büyük hakaret.
Miss Williams, lütfen. Neyiniz var?
Beyler, işinize dönün.
Azizler aşkına.
Kutsal reankarnasyon.
Yeni köprünün açılış töreninde
...yok muydunuz komiser?
Hayır. Beni öğle yemeğimden eden
...şu salak polis memuru sağ olsun.
Beni, park yasağından tutukladılar!
Şef O'Hara.
Temizlik birimine transfer edilmeye
...pek bir hevesliniz sanki?
Hayır efendim.
Bileti görebilir miyim komiser?
Bröve numarası 18-8-7.
İmza, A.S. Scarlet.
Bekle. Teşkilatta böyle bir bröve numarası yok.
Tabiki de. A.S. Scarlet, Kızıl Dosya demek.
1887'de yayınlanan bir Sherlock Holmes macerası.
Tipik bir Kitap Kurdu şakası.
Kitap Kurdu mu?
Tüm bunlar da ne demek oluyor?
Neden buradasın Batman?
Ölümünü araştırmak üzere, dostum.
- Ne? - Bu sabah, köprüde.
Senin gibi görünen bir sahtekar vardı.
Görünüş itibarıyla uzaktan atışla
...öldürülmüş ve nehre düşmüştü.
Güzel planmış.
Beni çimdikleyen şu polis kılıklı adam-
Bir diğer sahtekar.
Doğru Robin.
Aslında bir ölüm numarası komiser.
Kitap Kurdu'nun bir dalış elemanı yaptı.
Ama neden? Niye böyle bir oyun tertiplesinler?
Bilmiyorum. Ben sadece-
Batmobil bomba dedektörü. Kırmızı yanıyor.
Çabuk uzaktan fünye tuşuna bas.
Yüce patlama!
Şeytan'dan karargaha.
Şeytan'dan Kitap Kurdu'na.
Seni duyuyorum Şeytan.
A Planı çuvalladı.
Bir çeşit fünyeyle
...bombadan kurtuldu.
Peki ya B Planı?
Bilmiyorum Kitap Kurdu.
Havaya bağlı. O-
İşte geliyor.
Peki durum nedir? B Planı hazır mı?
Mükemmel bir şekilde.
Yarasa kulaklı bombalar da geldi.
Karargaha dön.
Anlaşıldı tamam.
Batman, bak.
Tuhaf.
Yanmış, tozla kaplı kitap kapağı.
Asbestten yapılmış gibi.
Afedersiniz bayım.
Bunun geldiği yeri gördünüz mü?
Gökyüzünden Batman. Patlamadan hemen sonra.
Kitap Kurdu'nun bunu kitabın içine koyması çok tipik.
- Kitap Kurdu mu? - Afedersin yurttaş. Polis meselesi.
Uzaklaşsanız iyi olur.
Bol şans Batman.
Teşekkür ederim.
Kapağı okuyabilirsin.
Çanlar Kimin İçin Çalıyor Ernest Hemingway.
Aldığımız en nemrut uyarı.
Uyarı mı?
Hemingway'in başlığı.
John Donne'un bir şiiri.
Çanların kimin için çaldığını sorma.
Senin için çalıyor.
Hiç ipucu yok Batman.
Gizli yazı yok.
Görünen ne ise o yazıyor.
Gayet sıradan bir asbest kitap kapağı.
Boş versene. Neden bu kitabı seçtiğine dair
...halen umutluyum ben.
Belki de sadece boyutu içindir.
Hayır Robin. Onun sinsi aklının nasıl işlediğini biliyorum.
O her süper saldırısını
...hüsran dolu bir yazar gibi hazırlıyor.
Her sayfa, her bölüm, kayıp planın
...birer parçası.
Hatta bu sabah köprüdeki numara bile...
Yüce Tanrı'm. Tabiki de köprü!
Ne oldu Batman?
Çanlar Kimin İçin Çalıyor? Oradaki kahramanın
...görevi köprüyü havaya uçurmaktı.
Yüce ateşleyici! Gidelim.
Süper saldırı nedir patron?
Sessizlik. Kitaplarınıza dönün. Size uygun zamanda söylenir.
Sen çok zekisin Kitap Kurdu.
Kitaplar, benim tatlı leydim.
Kitaplar kitaplar. Başarımın sırrı.
Kitaplar.
Hepsini okudum.
Bilgelik çağını miras aldım.
Bütün planlar burada.
Kafamın içinde.
Ah Kitap Kurdu.
Sendeki bu kafa; merak ediyorum,
...neden kendi çoksatarını yazmıyorsun.
Kapa çeneni!
Bana bunu demeye cüret etme.
Benimle dalga geçiyorsun değil mi?
- Hayır Kitap Kurdu. - Evet evet geçiyorsun.
Peki neden?
Neden? Çünkü bende orijinalite yok.
Neden? Çünkü sadece çalıntı kısımlar var.
Pekâlâ. Bu... Bu sana dersini verecektir.
İRADE GÜCÜNÜN SIRRI
Ne yapıyor?
Olağanüstü beyni sayesinde
...tüm kitabı okuması saniyeler sürecek.
Şimdi.
Lafım kesilmeden önce ne anlatıyordum?
Canım benim.
Ne zayıf bir hafızan var.
Ancak...
Shakespeare'den alıntı.
Gece çökmüş.
Planımıza minik bir numara ekleme vakti.
Beni izleyin.
Batman bir türlü anlamıyorum.
Kitap Kurdu yeni köprüyü neden havaya uçursun?
Neyin peşinde?
Belki hiçbir şey ama intikam peşinde.
Düzenli bir toplum yaşamına karşı...
Bak. Gökyüzünde.
Yarasa işareti.
Batmobil hatta.
Çok şükür Harika Çocuk.
Az önce tuhaf bir hadise bildirildi.
Nerede ve nedir?
Harbor caddesindeki eski büyük depoda.
Köprüyle alakalı.
Anlaşıldı komiser. Hemen gidiyoruz.
Eski depo, Harbor caddesi.
Sıkı tutun. Acil dönüş.
Robin, paraşütü uyar.
Paraşüt.
Kutsal büyülü fener.
Yeni köprünün kocaman bir fotoğrafı.
Evet, üfürmüş.
Köprünün fotoğrafı. İyice büyütülmüş.
Havaya uçurmak, yani fotoğrafçı jargonu.
Ne hileli sözler ama.
- Kitap Kurdu ne oynuyor? - Bilmiyorum Robin.
Bulmamız gereken ilk şey
...bu fotoğrafı çeken projektör.
Duvara çıkıp kuş bakışı gözleyelim.
Hayır, iple çıkmak için fazla yüksek.
Bat-zooka'yı kullanalım.
Pressman'dan Kitap Kurdu'na.
Duvara tırmanmak üzereler.
Kitap Kurdu'ndan Pressman'a.
Bookmobil'e dön.
Ateş!
- Yüce isabet! - Gidelim.
Bu plana dair acayip meraklı hissediyorum.
Onu alaşağı edelim Batman.
Ona gününü gösterelim.
Yapmalıyız Robin. Bu-
Batman misin? Evet o sen olmalısın.
Çünkü bu Robin. Selam Robin.
Evet yurttaş ama sakın ses çıkarma.
Burada resmi bir görev üzerindeyiz.
Vay canına!
Yeterince yüksek olmalı.
Bak şurada aşağıda başka bir sokak var.
Dikkat et Robin. İkimiz de ipe tutunuyoruz.
- Afedersin Batman. - Haklısın evet.
Bu devasa projeksiyonun kaynağı
...aşağıdaki kamyonet gibi görünüyor.
Aşağı iniyoruz.
Tuhaf.
Terk edilmiş bir Bookmobil.
Gotham kütüphanesinden biri olabilir mi?
Şüpheliyim. Çatıdaki foto projektör yok.
Tamamen terk edildiğinden de şüpheliyim.
Haklısın Batman. İçeride projektörü
...yönlendiren birisi olmalı.
Şu solucana bir bakalım.
Ultrasonik ışın cihazını kullanalım.
Bookmobil'i ortaladım Batman.
Kaç desibel verelim
On iki bin onlara yetecektir.
On iki bin desibel. İşte gidiyoruz.
- Dışarı püskürttü. - İkiye altı.
Başardık.
Hiro Jiwa'nın Saldırı Sanatı.
Sayfa 14, bölüm 6, ikinci paragraf.
Kımıldayım.
Gözlükleriniz.
Unutma, asla gözlüklü birine vurma.
Shakespeare, bir kere daha dene.
Machiavelli
8. 3. 9. 6. geri çekilin.
Korkak solucanlar. Nereye gidiyorlar?
Solucanların hep gittiği yere.
Yerin altına.
Bu gizli tuzak kapıyı önceden hazırlamışlar.
Şüphe yok, hazırlanmışlar.
Ama neden Batman? Neden bizi buraya çekip sonra da kaçtılar?
Güzel soru Robin.
Bu vakada en başından beri kafamızı karıştıran şey ne?
Belki de Bookmobil'de bir ipucu vardır.
Yüce kül kedisi.
Güzel bir mahkum.
Peri masalı gibi.
Serbest bırakalım onu.
Hayır. Bekle Robin.
Bu numarayı daha önce denediler.
Numara mı?
Kız. Bizi yanıltması için
...Kitap Kurdu'nun çetesinden biri olabilir.
Batman baksana şu samimi gözlere.
Böyle eski kestane gibi
...minicik gözlere asla aldanma.
Sahteler.
Onu en sıkı teste tabi tutmalıyız.
Yani mağaraya mı?
Kesinlikle.
Üzgünüm, ama bu almak zorunda olduğum bir önlem.
Kısa bir süreliğine seni uyutuyorum.
Söz veriyorum kötü etkisi olmayacak.
Adın nedir?
Lydia Lympet.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Elbette.
Kitap Kurdu'nun Bookmobilindeyim.
Doğru yanıyor Batman.
Mağarada olduğunun farkında bile değil.
Daha büyük bir şey sorayım.
Kitap Kurdu'nun planı ne?
Bilmiyorum.
Bize hiç anlatmadı.
İşte bu. Doğru cevap.
Tek bildiğim onun bana, Batman ve
...Robin'i tuzağa çekmemi söylediği.
Makineyi kapat.
Ne yapacağız Batman?
Yapabileceğimiz bir şey var.
Çabuk, gazın etkisi geçmeden.
Uyanıyor.
Tanrı'ya şükür beni o çiroz şeytan
...Kitap Kurdu'ndan kurtardın.
Planının ne olduğuna dair fikriniz var mı?
Evet, her şeyi duydum.
Gece saldırmayı planlıyor.
Nereye saldıracak?
Korkunç bir şey.
Bağımsızlık Binası'ndaki şu mükemmel kopyayı
...biliyorsunuzdur. Hani şu sergilenen?
Oradaki paha biçilmez belgeleri çalacak.
Birleşik Devletler'in
...orijinal
...Bağımsızlık Bildirgesi'ni.
Bu zavallı kızın kötü zamanları olmuş.
Ambulans çağırsak iyi olacak.
Batman, Robin, lütfen beni bırakıp gitmeyin!
- Başka bir tuzak. - Aynen öyle.
Başka bir tuzak ve ben içine dalacağım.
Ne?
Tek yol bu Robin.
Kitap Kurdu burada bekliyor, biliyoruz.
Bu silah yarasa mermileriyle dolu.
Doğru. Ama bildiğimizden haberi yok.
Burada kal ve kıza göz kulak ol.
Şef O'Hara'yı arayıp takviye
...kuvvet göndermesini isteyeceğim.
Ambulans geliyor küçük hanım.
Uzun sürmez Miss Limpet.
Biz beklerken,
...neden beni çözmüyorsun?
Bundan emin değilim.
Yani zarar görebilirsiniz.
En iyisi ekipler gelene kadar beklemek.
O zaman bana bir kitap okusan?
Rafın sonunda dördüncü kitap.
Elbette Miss Limpet.
- Bu mu? - Hayır hayır, yanındaki.
Bütün İngiliz Tarihi?
Bu tür kitaplar beni hep uyutur.
Limpet'ten Kitap Kurdu'na, acil.
Beni duyuyor musun? Sesim geliyor mu?
Tekrar ediyorum. Sesim geliyor mu?
Seni duyuyorum.
Dikkat. Batman bunun tuzak olduğunu biliyor.
Nasıl bilebilir?
Bilmiyorum ama not al. Harika Çocuk, adımı biliyor.
Bana Miss Limpet dedi.
Bir şekilde anlamış olmalılar.
- Harika Çocuk halen elinde mi? - Evet.
İngiliz Tarihi kitabının kokusu onu güzelce uyutuyor.
Orada bekle. Seni almak üzere geliyorum.
Tamam.
Korkunç bir son için tuhaf bir yer.
Wayne saat kulesi anıtı.
Gotham Şehri'nde Bruce Wayne'in
...babası anısına duruyor.
Zaman. Zaman.
Tüm solucanların sonunu getirir.
- Saat kaç? - Gece yarısına bir var Kitap Kurdu.
Altı saniyecik. Elveda Harika Çocuk.
Elveda Robin. Bu, zevkini çıkaracağın
...son anların.
Seni uyarmaya çalıştım.
Çanlar kimin için çalıyor diye sorma.
Senin için çalıyor.
Kutsal baş ağrısı!
Kutsal gece yarısı!
Günün ilk dakikası.
Robin'in müspet sonu!
Kulaklarınıza pamuk tıkayın.
Ölüm çanı yarın çalacak.
Aynı saatte.
Aynı kanalda.